Cambiare sottotitoli da inglese a ita

[Cracco]

Vorrei sapere se si potrebbero cambiare i testi di un gioco che è localizzato in inglese ,per esempio:
diciamo che un mio amico ha il gioco originale di The Witcher 2 in inglese ,lo trasforma in folder avendo una RGH e vuole sostituire il file dei sottotitoli in italiano,secondo voi la cosa è fattibile?
Il file in questione dovrebbe essere questo "en0.w2strings"
Spero di non infrangere nessuna regola ,poi è l'amico di un mio amico ............

[Pa0l0ne]

Con RGH cio' che vuoi fare e' fattibilissimo come e' vero che il "se" vuole sempre il congiuntivo.

Credo però che il file in questione vada "trattato" adeguatamente, prova a dare un'occhiata a questa guida: [url]http://witcher.wikia.com/wiki/Extracting_The_Witcher_2_files[/url]

...anche se fà riferimento alla versione PC, il file en0.w2strings credo sia cmq lo stesso utilizzato anche dall'eseguibile in versione XEX.

[Cracco]

Ok,grazie ma ho notato che quello ITA per pc pesa poco più di 4mb mentre quello dell'xbox è sui 7mb,ora lo cerco e provo,l'ideale sarebbe quello per la console........
Ho controllato il testo inglese per pc e quello sempre inglese per xbox e sono diversi sia come peso che come voci quindi penso non funzioni

[Cracco]

Sempre se non infrango alcuna regola ,per caso qualcuno ha questo gioco "the witcher 2 enhanced edition" ?Magari può contattarmi così ne parliamo

[xbox360mod]

In linea teorica lo puoi fare, ma ovviamente se non già testato ti devi cimentare tu, nel passato ci sono stati alcuni giochi modificati in tal senso, ad esempio mi viene in mente Deus Ex se non ricordo male, magari cercando quel gioco puoi gurdare la procedura usata, in modo da verificare se fattibile sul tuo gioco

[Cracco]

Il problema sta nel reperire il file,ci vorrebbe qualcuno che ha il gioco non penso che sia illegale passarsi un file che fa parte della lingua ,ma è un gioco non recentissimo e navigando non sono riuscito a trovare il file (scusate la ripetizione) se non quello della versione per pc.

[MamaMilk]

Il problema sta nel reperire il file,ci vorrebbe qualcuno che ha il gioco non penso che sia illegale passarsi un file che fa parte della lingua ,ma è un gioco non recentissimo e navigando non sono riuscito a trovare il file (scusate la ripetizione) se non quello della versione per pc.

Io ho comprato questo gioco, non appena possibile vedo se posso aiutarti.

[Cracco]

Grazie proprio quello che mi serviva,ti lascio la mia mail nel caso
lai.andrea()katamail.com

[MamaMilk]

Ho controllato meglio la mia copia ed il file della lingua è presente solo in Inglese, Spagnolo, Francese e Polacco. Nulla di fatto, mi dispiace.

[Cracco]

Vabbe' ci abbiamo provato,grazie lo stesso

[xbox360mod]

all'epoca se non ricordo male, avevano modificato qualcosa in un file .INI, ma potrei anche ricordare male, per quello ti dicevo di dare un occhiata in rete se trovavi la guida precedente riferita al gioco, giusto per fare un raffronto se ci sono file simili da editare

Il problema sta nel reperire il file,ci vorrebbe qualcuno che ha il gioco non penso che sia illegale passarsi un file che fa parte della lingua ,ma è un gioco non recentissimo e navigando non sono riuscito a trovare il file (scusate la ripetizione) se non quello della versione per pc.

[MamaMilk]

all'epoca se non ricordo male, avevano modificato qualcosa in un file .INI, ma potrei anche ricordare male, per quello ti dicevo di dare un occhiata in rete se trovavi la guida precedente riferita al gioco, giusto per fare un raffronto se ci sono file simili da editare

Il problema non e' modificare un INI (che nella versione xbox non esiste) per far puntare l'eseguibile ad un file della lingua diverso...ma REPERIRE proprio il file della lingua italiana versione xbox...
Il default xex poi se lo pappera' senza colpo ferire...almeno credo, ma alla peggio sostituisci anche lui...

[Cracco]

Infatti quello che volevo provare era trovare il file it0.w2strings rinominarlo in en0.w2strings e sostituirlo e in teoria dovrei avere i sottotitoli in italiano ma sembra che questo file quasi non esista........

[xbox360mod]

onestamente non ricordo la procedura, infatti per quello dicevo di cercare la guida in rete, ma non era nulla di complicato, se non sbaglio era un file di testo da inserire, però potrei dire cose sbagliate, se trovate la guida probabilmente potete fare qualche prova

Il problema non e' modificare un INI (che nella versione xbox non esiste) per far puntare l'eseguibile ad un file della lingua diverso...ma REPERIRE proprio il file della lingua italiana versione xbox...
Il default xex poi se lo pappera' senza colpo ferire...almeno credo, ma alla peggio sostituisci anche lui...

[MamaMilk]

Si ma il file in italiano ti serve cmq...o vuoi metterti a tradurre 7mega di caratteri?

[Cracco]

Sicuramente crittografati...............